Entrenador.
¡Está bien, allá vas, Max!
¡Sí, allá vas, Maxi-pad!
Basta, Heidi.
Oh, Dios mío.
¡Allá vamos, Max! ¡Tráeme ese ladrillo!
¡Vamos!
¡Maxi-pad! ¡Maxi-pad!
¡Maxi-pad!
Sabes lo que tienes que hacer, Maxi.
¡Parece que alguien quiere un beso!
¿Bueno?
¿Bueno, qué? Él me ama.
¿No te mandó a detención?
¿Detención? Por favor, chica.
¡Cómo me va a mandar a detención cuando sabe que vamos a salir este viernes!
Bueno, no, San Valentín es... San Valentín es esta noche.
¿Por qué... Por qué iríamos el viernes?
Bueno, no puedo ir el viernes.
Bueno, no, ya sabes, el show de talentos.
El show de talentos para recaudar fondos
no, no, el show de talentos que los niños organizaron por mi operación.
¿De verdad creiste que el Sr? Rockwell estaba tratando
de besar tus pequeños labios de rata?
¡Hey! te estoy hablando, Maxi-pad.
No, no, lo sé, pero, ya sabes, es un lindo gesto,
sabes lo mucho que estos niños me quieren.
No así.
No, ellos me admiran, Kim, está bien.
Y sería muy imbécil de mi parte dejarte en mi propia colecta de fondos, ¿no crees?
¿De verdad crees que fue a por ti?
¿A por mi?
Solo espera a que vea la coreografía de twerking
que organizamos para el show de talentos.
Verdadera mierda de Nicki Minaj.
Está bien. No, no, no, sabes qué, es genial.
Sí, yo también te amo.
Fundación Corazón y Pulmón.
Sr. Rockwell, lamentamos informarle...
¿Qué estás haciendo para conseguirle un nuevo corazón?
¿Organizaste un show de talentos?
¿Vas a actuar algo?
Ya sé. ¿Qué tal un pequeño juego de mostrar y contar?
Primero le muestras a todo el mundo a tu pequeño amigo, el señor navaja
y después solo observas como llegan las donaciones
cuando les cuentas que es el mismo juguete con el que tu querido papi
se suicidó.
Tengo que ver a Rick.
¿No vas a tomar una ducha?
No, tomaré una en casa.
Escuché que este tiene ratas.
Para Maxine del entrenador Rockwell.
MAXI PAD
Para Maxine del entrenador Rockwell.
Para Maxine con amor entrenador Rockwell.
Deja de seguirme, Maxi-pad.
Estás actuando muy raro hoy, incluso para ti.
Bueno, adelante.
Bueno, voy a acortar por el bosque. Te veo mañana.
Feliz día de San Valentín.
¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera vives hacia allá.
Deja de seguirme.
¡Ahora mira lo que hiciste!
Estaba... solo estaba bromeando.
Vamos a llegar tarde.
Bueno, pensé que tenía hasta el viernes.
¿Por qué pensarías eso? ¡El día de San Valentín es esta noche!
Dame tu corazón.
Feliz día de San Valentín.
Escrito y dirigido por Kevin Kolsch
y Dennis Widmyer.
Tréboles. Baile Irlandés. Desfiles verdes.
Estas son algunas de las imágenes que vienen a la mente cuando pensamos
en el día de San Patricio.
Los fines de semana juego con mis putas mágicas
¿pero quién fue San Patricio, exactamente?
¿Y cómo llevó la buena palabra a Irlanda?
Una tierra una vez en la manos de druidas, paganos y adoradores del diablo.
Según la leyenda, San Patricio desterró a todas
las serpientes de Irlanda arrojándolas al mar.
Aunque la evidencia sugiere que no había serpientes en Irlanda
durante el siglo V.
La mayoría de los escolares cree que esto era una metáfora,
de la expulsión de San Patricio de los paganos y los místicos.
Durante mucho tiempo Irlanda siguió recordando sus antiguos días paganos.
Hola, Grainne.
Es muy bonito. ¿Para quién es?
Está bien.
Mira. Sé lo difícil que es el cambio,
venir a una nueva escuela, no tener amigos.
Pero apuesto que si nos mostraras esa sonrisa por un segundo,
haría toda la diferencia del mundo.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
¿Te gustaría tocar la campana del almuerzo?
Solo tu más profundo deseo puede hacerme sonreír
Hola, soy yo.
No puedo hablar mucho. Estoy aquí esperando por Sam.
Insistió en que estacionara lejos de la escuela porque aparentemente
no soy genial.
Sí, es tu foto de la primera comunión, no el movimiento del dogma 95.
Mi doctor en realidad recomendó
que consiguiera lentes de contacto que tuvieran "esperanza" impreso por dentro.
Aparentemente los tratamientos clínicos sugieren que podría ayudar
la rueda clínica del auto-odio.
Me odio a mí mismo.
En fin, no puedo esperar a verte este fin de semana para el día de paddy.
Mejor ser follado, ¿sí? ¿Te busco un hombre?
Día 1
Liz, ¿dónde estás? Volví al bar pero no había señal de ti y de
ese buscavidas Danny Zuko con el que estabas hablando.
¿Me llamarías, tú crees?
Me gustaría que escogieran su libro favorito,
escriban una página sobre por qué les gusta,
y puntuen el libro en base a 10.
Entrégenlo dentro de dos semanas desde hoy.
Está bien, todo el mundo, página 38, círculos.
Día 13
¡Mierda! Hola, Grainne.
¿Qué?
Espera.
Eso no es muy apropiado, Grainne.
¿Sra. Cullen?
Está embarazada.
¡Lo sabía, mierda!
¡Simplemente no puedo creerlo!
He esperado tanto por esto.
De todas formas, no estamos seguros.
Bueno, si es niño o niña, eso no me importa.
Nos gustaría hacer más pruebas.
Sin embargo, si el resultado indica un falso positivo,
necesitamos operar inmediatamente y removerlo.
Estoy embarazada.
¿Entendió lo que dije?
Es totalmente genial, niño o niña,
lo que sea, estoy feliz.
Estoy tan feliz.
¿Estuvo con alguien recientemente, o con alguna clase de animal?
No.
¿Está bien, alguna vez ha visto la película de Hollywood el bebé de Rosemary?
Sí, reemplazamos "bebé" con "reptil"...
eso es lo que tiene.
Es como el reptil de Rosemary.
La historia del hermano del príncipe Lindworm, príncipe, serpiente.
Reporte del libro.
Me encanta este cuento de terror, 10 de 10
Grainne, ¿qué es esto?
¡Deja de sonreír!
Día 366
Dice que pareces una mujer de 25 años de la Edad Media,
conectada con un círculo de enfermedad mental.
Estoy reservando una cita con el zoológico de Dublin.
No hay excusas esta vez, Liz.
Hola, ¿puedo ayudarte con algo?
Lo siento mucho. Eso no es realmente, eso no es...
Eso no está realmente bien.
Lo siento. Solo voy a tener que tomar eso.
Lo siento. Vas a tener que irte.
¿Qué mierda estás pensando, Liz?
El zoológico acaba de llamar, dicen que nunca apareciste para tu cita.
Sé que probablemente estés pensando, "¿y si los veterinarios se equivocan?"
Déjame impartirte un importante consejo que aprendí hace mucho tiempo, a las malas.
Los veterinarios no se equivocan.
Dar a luz una serpiente no solo es suicida,
es probablemente la cosa más errónea jamás intentada
en el campo del esfuerzo humano.
Lo único que tienes que hacer para ver feliz a tu familia es volver a casa.
Sola.
Día 396.
Todo se acabará pronto, lo prometo.
Necesito que me ayudes a limpiar esto, ¿está bien?
Horrible, ¿verdad?
No puedes recordar.
Pero no puedes olvidar.
Grainne, ¿este es tu padre?
¿El jodido Danny Zucko?
Nuestro pequeño está esperando.
Mira, sé que piensas que ella es diferente, pero no lo es.
Correrá una milla cuando ponga los ojos en él.
Solo quería un bebé normal.
No es justo.
Blah blah blah.
Pero solo mira lo rápido que lo olvida.
No me hagas reír.
Ella es igual que el resto.
Lo siento tanto.
No tenía idea.
Será tan jodidamente feo.
Serás tan hermoso.
Muy bien, pequeño. Muy bien.
¡Vamos!
Apuesto a que hay un montón de personas desencantadas aquí afuera
solo esperando que una serpiente saltarina ilumine sus vidas.
Apuesto a que si conectamos con esa solitaria y miserable demografía,
en unos pocos años y con un poco de suerte,
podríamos llegar a números de antes de San Patricio.
¡Oh, mi hermoso bebé!
Solo tus más profundos deseos pueden hacerme sonreír.
Felicidades por el día de San Patricio.
Feliz día de San Patricio.
Escrito y dirigido por Gary Shore.
Hora de cerrar tus ojos e ir a dormir.
Mañana es un día especial. Alguien vendrá esta noche.
Te daré una pista.
Es peludo.
Y salta.
Y despertarás en la mañana y tendrás...
Huevos de dulce y pollos de dulce.
Sí. Pero esta es la cosa.
Ningún niño lo ha visto nunca.
Porque todos los niños se supone que estén dormidos cuando el viene. ¿Está bien?
Está bien.
Está bien. Cierra los ojos.
Espera.
Estoy asustada.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de tener una pesadilla?
El hombre volviendo de la muerte.
¿Qué hombre?
Jesús.
En la iglesia dijeron que la Pascua trataba de él volviendo de la muerte.
¿Qué hay del conejo de Pascua?
¿Él también está muerto?
No, el conejo de Pascua es diferente.
¿Jesús es real?
Sí, fue real.
- ¿Lo fue? - Sí.
Pero fue un buen hombre.
¿Y sabes qué?
Sí, murió, pero cuando volvió fue algo bueno.
Fue un milagro que volviera.
Voló hasta las estrellas y volvió.
Y ahora vive en nuestros corazones.
Es más o menos la versión de miedo de E.T.
Sí, pero él no era una historia, era real.
¿Y qué hay del conejo de Pascua?
Bueno, cuando el conejo de Pascua viene, es Pascua.
Pero pensé que eso era cuando Jesús volvía de la muerte.
No, eso... eso es diferente.
No entiendo, mami.
Cariño, solo cierra tus ojos y duerme.
Y mañana vas a despertar y habrán
huevos de chocolate y dulces y cosas deliciosas.
¿Pero y si estoy despierta cuando venga?
¿Y si me levanto a tomar un vaso con agua?
Está bien tomar un vaso con agua.
No, ¿pero y si está aquí? ¿Y lo veo?
Cariño. Solo duermete.
Mami.
¿Cómo entra en la casa?
Está bien.
Voy a contar hasta tres y quiero que cierres esos ojos.
¿Está bien? Uno.
Dos.
Tres.
Vas a despertar mañana y será exactamente como el año pasado.
¿Mami?
El año pasado, papi estaba aquí.
¿Volverá alguna vez?
Tal vez.
Ve a dormir, bebé.
¿Mami?
Esto es un sueño.
No eres real.
Tócame.
Ningún niño me ha visto nunca.
No... No le diré a nadie que te vi.
Lo prometo. Pero ahora que me has visto, ahora es tu turno.
Debes tomar mi lugar.
¿Tomar... tomar tu lugar?
Verás cosas que muy pocos han visto.
Cosas mágicas.
¿Pero y si... y si no quiero?
No tienes opción.
¿Puedo... puedo volver a ver a mi mamá?
A donde vas, nunca volverás a ver a tu mamá, nunca más.
Ahora cierra tus ojos.
¿Cariño?
Los mejores deseos de Pascua.
Felices Pascuas.
Escrito y dirigido por Nicholas McCarthy.
Sabes, solo hay unos pocos días en el ciclo de una mujer
donde es capaz de concebir.
¿Y tú estás en altas dosis de progestin genético?
¿Lo tomas a la misma hora todos los días?
¿Estás segura?
Él usa dos condones.
Le pido que use dos condones. A veces tres.
¿Y has abortado cerca de 20 embarazos?
He dejado de contar.
- Lo siento, yo... - Está bien.
He visto a tantos doctores.
Mi familia no me habla.
Mis amigos piensan que estoy loca,
o lo invento, o solo...
Es...
Es como si estuviera maldita.
Normalmente no hago esto.
Pero se siente como si hubieras agotado todas las demás opciones.
Te voy a dar el número de mi hermana.
Ella es voluntaria en estas ceremonias de
fertilidad en el desierto los fines de semana.
Tal vez ella pueda darte algún tipo de punto de vista que el resto no podemos.
Gracias. Gracias.
Probablemente no sea para mi, pero lo aprecio.
Kate, si lo que me has dicho es verdad
entonces no creo que la medicina convencional pueda ayudarte.
¿Qué pasa en la ceremonia?
Bueno, ¿alguna vez has participado en una ceremonia de peyote
o ayahuasca, o alguna clase de medicina ceremonial?
Bueno, no. Puede ser una experiencia intensa.
Pero si estás abierta a eso, creo que de verdad puedes aprender algo.
Sé que me voy a embarazar esta vez.
Lo sé. Lo sé. A veces, toma varias veces
venir aquí antes de que pase.
Creo que tienes que dejar de intentarlo.
Sí, a veces me pongo nerviosa.
Siéntete en casa. La ceremonia empezará en una hora.
¿Qué edad tienes?
24.
¿Cuál es el apuro?
En realidad no estoy tratando de tener un bebé ahora mismo.
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Me embarazo cada vez que tengo sexo.
Suena duro.
No. No. No. No.
Eres un escape.
No, tengo que irme a casa. No, tengo que salir de aquí.
No, tengo que irme a casa. No, no quiero estar aquí.
Es solo la medicina. Confía en ella. Es solo la medicina.
Cada vez que termines la vida dentro de ti,
volverá más fuerte.
Duerme.
Duerme, pequeño pájaro
cuando la hora llegue
no te resistas
no digas que no.
Buenos días, dormilona.
¿Quieres un baño hoy?
Sí.
Está bien.
Uno, dos, tres, arriba.
Está bien.
Vas a ser una buena mamá.
Has sido muy paciente.
Creo que tenemos que incrementar su dosis.
No, no podemos darle más de tres gotas.
No es bueno para el bebé.
Lily, ella está bien.
- Buenos días. - Hermana.
Está empezando a hacer mucho calor aquí afuera.
Sí, siempre es más caluroso en Mayo.
Feliz día de la madre, mamá. Ya casi estamos allí.
La presión sanguínea es un poco alta.
¿Alguien ha tratado de llamarla al teléfono?
No, pobre chica.
¿Cómo ha estado esta semana?
No muy bien. Quiero decir, podríamos usarte por aquí más a menudo.
Bueno, no puedo pasar todo mi tiempo aquí afuera.
Bueno, no sabes cómo es aquí. Es muy duro.
Estoy aquí cada fin de semana. Voy y vuelvo.
Sí, bueno, creo que deberías quedarte con ella desde ahora.
Es el último mes.
No puedo estar un mes entero sin trabajar, Lily.
¡Maldita sea, idiota!
No le grites.
No me extraña que tenga la presión alta, viviendo aquí con ustedes.
No nos puede oir de todas formas.
Está bien. Vamos. Ven conmigo. Vamos.
Está bien.
¿Clásico o contemporáneo hoy?
Tengo ganas de contemporáneo.
911, ¿cuál es su emergencia?
Mi nombre es Kate Polson.
He... he sido secuestrada.
No puedo oirla, señorita, ¿puede hablar más alto?
Necesito ayuda.
¿Bomberos, ambulancia o policía?
Policía, por favor. Por favor apúrense.
¿Cuál es la dirección?
Es como, es una casa. Diez millas al norte de la autopista.
Es una...
¡Oh, Dios!
Ten cuidado.
- ¡Cuidado!
¡Eso fue estupido, mira lo que hiciste! ¿Qué está pasando?
Está de parto, eso es lo que está pasando.
Dios. Está bien.
Solo respira. Solo respira.
Mientras más lo aceptes, más fácil será.
Está bien, vamos, solo empuja. Empuja para mí.
- Buena chica.
Puja, Kate. Puja. Casi, casi.
Querida madre.
Feliz día de la madre.
Escrito y dirigido por Sarah Adina Smith.
Probablemente no.
Sí, voy a estar aquí calificando estos trabajos toda la semana.
Sí, lo sé, son 52 este año.
Feliz día del padre.
Hola, Carol.
Soy yo. Tu papá.
Lo siento. Papi tuvo que dejarte.
Nunca he querido a nada más que a ti.
Tú fuiste mi milagro.
Quería tanto que vinieras conmigo.
Para que estuvieramos juntos.
Tu madre y yo,
solo no vemos las cosas de la misma forma.
Es tan importante que sepas que no fue tu culpa.
Y ahora sabes que yo
lo siento tanto, no haber estado ahí para ti.
Si estás escuchando este mensaje,
puedo imaginar el dolor
que te he causado.
Pero no es demasiado tarde para que estemos juntos.
Dejé este mensaje en la confianza de buenas personas.
Les dije que te lo dieran cuando fueras lo bastante mayor,
lo bastante fuerte.
No quería dejarte ahí sola.
No fue mi decisión.
Así que, si quieres verme,
encontrarme,
continuar donde lo dejamos,
puedo estar ahí para ti ahora. Si estás lista.
Solo ve a donde jugamos ese día,
nuestro último día juntos.
Ve ahí, da la vuelta a la cinta,
presiona "play" y yo te guiaré.
Siempre serás mi bebé, no importa lo que elijas.
Solo espero que puedas perdonarme.
Recuerda, papá te amará para siempre, Carol.
Esto no es justo. Esto no es jodidamente justo.
¿Cómo pudiste hacerme esto, mamá?
¿Todos estos años? ¿Estaba vivo?
Lo extrañé tanto.
Llámame de vuelta en cuando recibas esto.
¡Furcia!
¡Carol, vamos, bebé, es hora de irnos!
¿Cinco minutos más? Está bien, cinco minutos más, y después tenemos que irnos.
¡Está bien!
Hola, Carol.
Espero que hayas venido y estés lista para volver a verme.
Escucha con atención, y te ayudaré a encontrarme.
- Estoy lista, papi. - Sí, está bien, ¿tienes tu mochila?
Sí.
Vamos por este camino, hoy, ¿está bien?
¿A dónde vamos?
Primero vamos por la salida.
Después nos dirigimos al sur, en la avenida Revelle.
¿Al sur? ¿Dónde está el sur?
Es por aquí.
Ven, dame la mano mientras cruzamos.
¿Cómo es que estás cargando eso?
Estoy haciendo un mensaje para un amigo.
¿Lo conozco?
Sí, cariño, lo conoces.
Dobla a la derecha en la tercera.
¿Qué dice?
Solo donde encontrarnos.
¿Por qué?
Porque necesitan ayuda.
¡Mira esto, papá!
Ese es un buen palo.
Parece una varita mágica.
Sí se ve mágica.
- ¿Qué tan lejos? - Ya casi llegamos.
Dobla a la izquierda en Marmont.
Prometo que todo esto tendrá sentido al final.
Camina hasta 433 Marmont.
Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
Yo también te quiero, papi.
Y lo único que quiero es lo mejor para nosotros.
Por eso te recogí hoy, cariño.
Papi tiene que ir a un lugar
y tenía que verte antes de irme.
¿A dónde vas?
Voy a un lugar muy especial.
Pero no te preocupes, irás a visitarme pronto.
Siempre recuerda esto, Carol,
la persona que no arriesga nada,
que no tiene nada, no es nada,
y se convierte en nada.
No quiero que te vayas.
Lo sé.
Pero tengo que irme.
Estamos aquí.
La puerta principal debería estar abierta.
Vendrás a verme en cuanto estés lista.
- Estoy lista. - Desearía que lo estuvieras.
Pero te extrañaré.
Te extrañaré más de lo que nunca sabrás.
Ven, tenemos que entrar.
Aquí, deja que papá te cargue.
¿Por qué tienes que irte?
Sé fuerte por papá.
Ya casi estamos juntos otra vez.
Estás tan cerca ahora.
¿Qué es esa foto?
Se llama ícono.
Es un símbolo de fe.
Está bien, cariño, ¿te sentarías aquí a esperar por papá?
Tengo que ir a hablar con esa amable señora de ahí.
No te vas todavía, ¿verdad?
Todavía no.
Solo necesito hablar con la señora.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Está bien. - Eres una chica tan fuerte, y estoy tan orgulloso de ti.
Estoy aquí por mi cita, para hablar contigo.
Gracias.
Una vez que me vaya,
¿te asegurarías de que la cuiden?
¡Papá! ¡Papá!
Lo siento.
¡Papá! ¡Papá!
No fue mi decisión, Carol.
Tú...
Solo tienes una oportunidad de conocerlo,
de visitar este lugar.
Es por eso que hice esto para ti,
y recé por que te encontrara,
para que pudieran encontrarme.
Estaré tan feliz de verte otra vez.
Ha sido tanto tiempo.
¿Papá?
Mamá.
¿Papi?
Hola, cariño.
Estoy aquí para ti.
- Estoy tan feliz de que hayas venido. - ¡Papá!
Papi te quiere mucho, Carol.
Estoy tan orgulloso de ti.
Si has venido, y me has encontrado, entonces estás aquí.
- Finalmente estás aquí... - Papi, soy yo.
En esta habitación,
- por tu propia voluntad. - Por favor, papá.
Oh, Carol, eso significa que tú y yo podemos estar juntos otra vez.
Juntos.
A mi querido padre.
Feliz día del padre.
Escrito y dirigido por Anthony Scott Burns
Hola, ¿es Shelby?
Sí, respondiste a mi anuncio online.
Mi nombre es Ian. ¿Cómo estás?
¿De dónde eres, de todas formas?
¡Des moines! Oh, mierda.
Probablemente quieras salir de ahí desesperadamente.
Sí, para ir a L.A.
No, no es porno. Es webcam.
Honestamente es exactamente como el video-chat.
Probablemente ya hayas hecho la misma mierda con tus novios.
Excepto que ahora, te pueden pagar mientras lo haces. Mucho.
La semana pasada una de las chicas hizo 8 mil.
¿Cómo te suena?
¿Bien? ¡Oh, es increíble!
¡Es increíble! Estoy super emocionado por esto.
Está bien, entonces lo organizaremos todo inmediatamente.
¿Hola, es Allison?
Sí, respondiste a mi anuncio online.
Sí, lo de la webcam.
No, no, no, no es nada como el porno.
No se parece en nada al porno.
Es tu propia webcam. Es muy similar al video-chat.
Quiero decir, probablemente ya hayas hecho esto con tus novios.
Sí. Incluye un pasaje gratis al corazón de Hollywood.
Estarás acomodada, te quedarás en un hermoso apartamento.
¿Qué le dirás a tus padres?
No lo sé. Que se jodan tus padres.
¡Mirando nuestro caldero de magia estamos!
El poder de una bruja es más fuerte en tríos.
Como, ¿qué mierda están cocinando esas furcias?
No están cocinando.
Es un caldero. En realidad están haciendo hechizos.
Me acaba de tocar un jodido imbécil.
¿Que pasó?
Estaba escribiendo toda la mierda que me quería hacer.
Y entonces cuando se desconectó...
Eres una cerda jodida puta.
¡me llamó puta!
Serenes. Lo siento tanto.
Qué jodido imbécil.
Tienes su número de tarjeta, ¿verdad?
Entonces, que se joda ese imbécil, vamos de compras.
Puedo mandarte un recibo por e-mail enseguida, Allison.
¿Tu novio? Que se joda.
No, serás tratada como una reina aquí. Lo prometo.
Está bien. Adiós.
¿Qué mierda es esto?
¿Nadie está trabajando?
Nadie está llamando.
Es Halloween. Todo el mundo está de fiesta.
Excepto nosotras.
Eso es triste.
Dulce o travesura, puta.
¿Ya raspaste esa mierda?
Quiero comer mis hot pockets.
¿Me das uno de tus hot pockets?
Te di tu cena.
Que se joda tu mierda de descuento de tres por un dólar.
Qué hay de malo con la marca "Candy",
¿has oido de Hersheys?
Sí, he oido de Hershey.
Hersheys es lo que mi abuela solia decir, es para damas.
Agregué esta parte. El descuento es para las putas.
¡Putas!
¿Qué le pasa a esta chica?
Algún imbécil de la cámara la llamó puta y después se desconectó.
Se supone que escriban cosas sucias.
Es por eso que nos dan su dinero.
Está bien, bueno nadie nos está dando su dinero esta noche.
Sí, así que por qué no nos das la noche libre
para que podamos animar a Serena y celebrar Halloween.
Está bien.
Oh no, espera. Espera.
Quise decir, mierda no.
No seas un cretino, Ian.
No, jódete, Holly. Estoy cansado de tu mierda.
Estoy cansado de todas sus mierdas, ¿está bien?
Acabo de salir del teléfono con dos...
Dos. Cuéntenlas. Dos chicas de cámara.
Oh, sí. Quieren venir a Hollywood, y trabajar para mi.
Así que, A.B.C.
Las reglas de Ian.
ABC, siempre estén en la cámara.
Siempre estén en la cámara, furcias.
Porque la próxima generación está llegando,
y van a reemplazarlas.
Igual que ustedes reemplazaron a las putas que habían antes.
¡Deja de decir "Putas"!
¡No! Diré "putas" si quiero decir "putas"
Diré "putas" si quiero.
Ahora me han irritado.
Y ya que es una noche tan lenta,
¿por qué no pongo a una de ustedes putas a trabajar?
¿Cómo suena eso?
¿Entonces quién será?
Una de ustedes, chicas, va a enseñarme el culo.
No.
No somos chicas, Ian. Somos mujeres.
Yo era una chica cuando llegué aquí,
pero después de trabajar para ti durante ocho jodidos meses,
ahora estoy triste de decir que soy una mujer.
Soy la mujer de 18 años más fuerte que conozco.
Todo porque cometí el gran error de venir aquí.
¿Pero sabes qué?
Mientras más lo pienso, más me doy cuenta
de que no soy la única que cometió un error, Ian.
Cometiste un gran error.
¿Quieres saber por qué?
Porque pusiste a tres mujeres juntas en un cuarto.
¿Sabes cómo solían llamar a tres mujeres juntas
en un cuarto?
Un aquelarre.
¿Lo entiendes?
Brujas.
Y el poder de las brujas siempre es más fuerte en tríos.
Idiota.
¿Brujas, ahora?
Brujas. Está bien.
Bueno, ¿cuál bruja va a montar este palo de escoba?
Sí.
- Ésta. - No.
- Sí. - ¡No!
¡Sí!
¡No! ¡No quiero!
¡Bueno, vas a hacerlo!
¿Qué mierda?
Oh, maldita puta.
¿Qué mierda es esto?
¿Que coño?
Qué mierda.
¿Que coño?
¿Lo sientes, Ian? Te metimos un vibrador por el culo.
Y cerramos tu ano con pegamento. Y conectamos el vibrador
a una batería de auto.
¿Que coño?
¡Un trabajo apestoso, pero valió la pena!
Así podemos hacer esto...
Si tratas de saquírtelo otra vez...
¡Qué mierda!
Lo meteremos más adentro. Así...
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
Ahora...
¿Qué mierda quieres?
Enséñanos tu coño.
¿Qué? ¡Que coño!
¡Enséñanos tu coño ahora!
¡Oh, mierda, está bien, está bien!
¡Está bien!
¡Aquí!
Ya entiendo el punto, ¡tomen sus jodidas fotos!
Enséñanos tu coño, Ian.
¿Que coño?
¡No tengo coño!
¡Entonces haz uno!
¿Uds. malditas furcias están mal de la cabeza?
¿Qué mierda les pasa?
¡Esto es una jodida locura!
Hazlo bebé. Enséñanos tu coño...
o le subimos. Estabas en el 1.
Esto es el 2.
¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete!
¡Jódete!
Está bien, Ian. Eso fue solo un 2. De un posible 10.
Así que, ya sabes...
Enséñanos tu coño, Ian.
Por favor no me hagan hacer esto. Por favor.
Usa el cuchillo.
Les pagaré. Les pagaré, mierda, ¡por favor!
¡Oh, mierda, está bien, está bien!
¡Entonces enséñanos tu coño!
Está bien.
Hazlo o muere, Ian.
¿Que coño? ¿Que coño?
Esto está jodido. ¡Esto está jodido!
¡Bieeeeeeeeeen!
Ahora....
Ábrele un hueco, Ian.
Jódete.
Lol
¡Jódanse! ¡Jódanse, furcias!
Lol
¿Por qué mierda estás llorando?
Mira toda esa sangre.
Esto se está volviendo aburrido.
¿Qué pasa si subimos esta mierda al 10?
Eso.
Hola. ¿Está Ian aquí?
Él me trajo desde Maine para trabajar.
Soy Nancy.
Hola, Nancy. Bienvenida.
Te estás uniendo a nosotras durante un periodo de transición para la compañía.
Desde hoy, estamos bajo nueva administración.
Bueno, ¿qué le pasó a Ian?
Desafortunadamente, Ian ya no está con la compañía, debido a, cortes.
Deseos de Halloween.
Feliz Halloween.
Escrito y dirigido por Kevin Smith.
UVU
¡Tu imaginación cobra vida!
¡Uvu te lo enseña!
- Aquí tienes. - Gracias.
Tus hijos van a amar esto.
Sí, a los niños definitivamente les va a encantar.
Sí, espera a que lo pongas en tu cabeza.
Bueno, le dejaré eso... Le dejaré eso a los niños.
Está bien. Espero que lo disfruten.
- Sí, gracias. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad. Buenas noches.
- Hola. - Lo siento, estamos cerrados.
Oh, no, no, no, yo llamé. Por el uvu.
Ese tipo se llevó el último.
¿Qué? No. Yo llamé.
Soy Pete Gunderson. Dije que venía.
Primero en llegar, primero en ser servido. Lo siento amigo. La navidad es un infierno.
Mierda.
Sí, cariño. El último.
- Está bien, estaré en casa en 15. - Disculpe.
- Te amo. Adiós. - ¿Disculpeme, señor? Hola.
Mire, yo, yo...
Le daré $300 por él.
Sí, lo siento, amigo. Intenta en Ebay.
¡Espera, espera, espera! Por favor, por favor. Le daré, le daré. Le daré $500.
Por favor, es Nochebuena. Se me acabó el tiempo.
Sí bueno, escucha, si fuera tan importante,
habrías llegado aquí antes.
Feliz Navidad.
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
Sara. ¿Lo conseguiste?
Oh, dios mío.
Oh, dios mío...
Yo llamé...
Sara. ¿Por favor dime que lo conseguiste?
Lo siento.
Finalmente lo conseguí, y le dije a Ed que estaba lleno de mierda.
Quiero decir, merezco ese bonus de Navidad mucho más
que ese bueno para nada lame culos sobrino suyo.
Juro que podría matarlo. Tacaño.
¿Qué?
¿No me has estado escuchando?
Ed no me dio el bonus de Navidad con el que estábamos contando.
Y contigo haciendo menos dinero ahora...
Dios. Estoy al final de la cuerda.
¿Cuánto costó esta cosa de todas formas?
Espero que no te pasaras.
Para.
Vamos.
No.
¡Aún no puedo creer que lo consiguieras, papá!
¿Entonces, tú, solo ves cosas con ellos?
Sí, agrega tu identidad online
para saber que mostrarte.
¡Felicidades, capitán!
Eres la primera persona en caminar en Marte.
Tienes que probarlo, papá.
¿Voy a ver lo que viste?
No, es diferente para todo el mundo.
Gracias, papá.
Es muy genial, ¿verdad?
Claro. Sí. Totalmente.
¿Este es el botón de apagado?
Por favor no me castigues, papi.
Lo prometo. No volveré a ser traviesa.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Yo llamé. Yo llamé. Yo llamé.
Lo siento.
¿Que coño?
¿Ataque al corazón?
Sí. Probablemente habría sobrevivido también si hubiese tenido ayuda a tiempo.
Vaya regalo de Navidad para esta familia.
Jodida Navidad.
Te escucho, hermano.
Está bien. Mételo en la bolsa.
Necesitamos el espacio del congelador.
¡Feliz Navidad!
¡Hola! Dice en tu sitio web que...
menos del uno por ciento de los usuarios pueden experimentar,
reacciones adversas al usar el dispositivo.
Y yo solo, solo me preguntaba,
¿qué tipo de reacciones adversas experimentan los usuarios exactamente?
¿Está teniendo problemas con el dispositivo, señor?
Prob... no...
No. No lo estoy, no... Solo me preguntaba.
Puedo revisar la retroalimentacion de video y ver si está sucediendo algo anormal.
¿Puede hacer eso?
Eso, no, está bien. No lo necesito. Eso no es necesario.
Muchas gracias.
¿Sara?
¿Dónde está Bobby?
Lo envié a quedarse con un amigo.
Se te olvidó desconectarte, Pete.
No sé lo que eso te habrá enseñado, pero...
Todo.
Lo vi todo.
Solo quiero saber una cosa.
¿Por qué lo hiciste?
Porque él tenía lo que yo quería,
y estaba cansado de ser amable.
Oh, Pete.
Eso es lo más honesto que has dicho nunca.
Todo el mundo se fue. Me voy a adelantar y cerrar.
E hice esto, justo de la forma en la que te gusta.
Ed, no te ves muy bien.
Espero que no tengas miedo de la oscuridad, Ed.
Debiste haberme dado ese bonus, Ed.
Eso es lo que le pasa a los tacaños como tú.
¿No son un infierno las Navidades?
¡Uvu uvu te lo muestra!
¿Pete, estás despierto?
Recuerda que está mirando.
Feliz Navidad.
Escrito y dirigido por Scott Stewart.
Dulces memorias.
¡Escógeme!
No quería tener que hacer esto.
Yas sabes, sigo apartándolo.
No quiero arruinar otra festividad.
Quiero pretender que todo está bien.
Pero tú...
Tú.
Quiero decir, pensé que cuando tú...
cuando llegaras a conocerme...
Ya sabes, cuando vieras el verdadero yo, entonces...
No importa.
Hoy a media noche,
quiero besar a alguien que me haga sentir
como que puedo arrancarle los labios.
Maldita sea.
Perdón por eso. Déjame volverlo a intentar.
Jesús Cristo.
Mandy. Mandy.
Reggief.
No puede ser peor que el último.
¿Cómo está?
Están geniales. Son los mejores dedos de pollo.
Los cocinan con copos congelados.
Mi mamá no me dejaba comer cereal azucarado.
Ya sabes, te pudre los dientes.
Mis dientes no están podridos.
Debes cepillártelos mucho.
- ¿Te cepillas mucho? - No lo sé. Supongo.
Déjame verlos.
¿Qué?
Déjame ver esos blancos perlados.
Apuesto a que brillan.
Déjame ver esos dientes, vamos.
Sí. Lo sabía.
Tienes una gran dentadura.
Eso fue... eso fue...
Lo siento.
Eso fue, son solo los nervios.
Ese es el problema con las primeras citas, sabes.
Si la gente llegara a conocer al verdadero yo,
ya sabes, me amarían.
Pero, ya sabes, nunca llegaran a conocerme.
Ya sabes, porque solo...
Porque el monstruo de los nervios solo muestra su fea cabeza.
La mayoría de los chicos con los que salgo online solo quieren un rollo.
Uno y ya está.
Actúan como si estuviera loca por algo más duradero.
¿Verdad?
Sabes que la gente dice que esos sitios de citas son una mierda
pero quiero decir, 96 por ciento.
Quiero decir, eso es como muy alto para mi.
Mi última novia fue como un 84 porciento y, ya sabes,
sí, no me sorprende, que no haya funcionado.
¿Qué pasó?
Ella... tuvo que...
Tuve que terminarlo.
Fue lo mejor.
Lo siento.
Estás mucho más buena que ella.
Quiero decir...
Más bonita.
¿Deberíamos pedir la cuenta?
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por decir que estabas buena.
¿Por qué te disculparías por eso?
Porque me hizo sonar como un pervertido.
Como si estuviera tratanto de tener sexo contigo.
Ya sabes.
Y sé que no les gusta eso en la primera cita.
Es Año Nuevo.
Tendría que ser la chica menos romántica del mundo
para querer ir a casa, a un apartamento solitario.
Sí.
¿Quieres ir a mi casa y ver caer a la bola?
- ¿Puedo tomar tu abrigo? - Sí.
¿No debería?
No. Es solo... Tengo que usar el baño.
Ya sabes, es solo... Quiero refrescarme.
Está bien. Gran idea. Abajo a la derecha.
Ryan - Kyle
Peter - John - Reggie
No, no, no, no, no.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
En vivo desde el Times Square la celebración de Año Nuevo.
¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo, cariño.
Un feliz Año Nuevo para todos.
Feliz Año Nuevo.
Una traducción de Fhercho06